இன்று 07.05.2026 தாகூரின் பிறந்தநாள். கீதாஞ்சலி என் மனதுக்கு ப்ரியமான நூல். இமயத்தைக் கண்டு உளம் நெகிழ நமக்கு மொழி தேவையில்லை. கவிதைக்கும் அது பொருந்தும்.
.jpeg)
அப்பாடலின் மொழிபெயர்ப்பு கீழ்வருவது,
பொன்னொளிர் வங்கம்
வங்கமெனும் பொன்னே
உன்னைக் காதலிக்கிறேன்
என்றும் உன் வானம்,
உன் தென்றல்
என்னை லயத்தில் நிறுத்தி
ஆனமத்தை குழலென்றாக்கியது
வசந்தத்தில், என் அன்னையே
அலையாத்திக் காடுகளின் மணம்
வெறியெழும் இன்பத்தில் நிரைக்கிறதென்னை
இலையுதிர்க் காலத்தில், எம் அன்னையே
நெற்கொழிக்கும் வயல்களில்
கதிரெங்கும் இனிய சிரிப்பொன்று
படரக்காண்கிறேன்
ஆ, எத்தனை அழகு எத்தனை வண்ணம்
என்னவொரு பிரியம்
என்னவொரு கனிவு
நதிக்கரையிலும்
ஆலமரத்தினடியிலும்
எத்தனை அழகாய் இட்டுள்ளாய்
மணற்விரிப்பை
என் அன்னையே
உம் உதட்டின் சொல்
என் காதுக்குத் தேன்
துன்பத்தின் சாயல்
உன் முகம் படிகையில்
ஓ என் அன்னையே
இதயம் கண்ணீரால் நிறைகிறது
பொன்னொளிர் வங்கமே
உன்னைக் காதலிக்கிறேன்
ஆனமத்தை குழலென்றாக்கியது
வசந்தத்தில், என் அன்னையே
அலையாத்திக் காடுகளின் மணம்
வெறியெழும் இன்பத்தில் நிரைக்கிறதென்னை
இலையுதிர்க் காலத்தில், எம் அன்னையே
நெற்கொழிக்கும் வயல்களில்
கதிரெங்கும் இனிய சிரிப்பொன்று
படரக்காண்கிறேன்
ஆ, எத்தனை அழகு எத்தனை வண்ணம்
என்னவொரு பிரியம்
என்னவொரு கனிவு
நதிக்கரையிலும்
ஆலமரத்தினடியிலும்
எத்தனை அழகாய் இட்டுள்ளாய்
மணற்விரிப்பை
என் அன்னையே
உம் உதட்டின் சொல்
என் காதுக்குத் தேன்
துன்பத்தின் சாயல்
உன் முகம் படிகையில்
ஓ என் அன்னையே
இதயம் கண்ணீரால் நிறைகிறது
பொன்னொளிர் வங்கமே
உன்னைக் காதலிக்கிறேன்
.jpeg)
கருத்துகள் இல்லை:
கருத்துரையிடுக